Carlos Felipe.
Ai demonstrat că ești unul din cei mai loiali oameni.
Mulți m-au amenințat că mă părăsesc.
Dar nu și tu.
Onoarea e a ta.
În numele Dumnezeului cel Puternic și Majestatea Sa Regina Izabela
ne revendicăm acest pământ.
Thanks to Darcade. www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E08 "La Conquista"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Suntem la zi.
Îl țin capturat pe Narciso, iar restul consilierilor sunt morți.
Dar polițistul e încă în viață.
Nu, nu e.
Cine crezi că i-a făcut asta?
L-am mușcat pe polițistul Gonzalez...
Și nu s-a întâmplat nimic.
Ar fi trebuit să tremure tot.
Nu-i posibil.
Crezi că descendența a supraviețuit?
Nu contează acum.
O să-l găsești și o să-l termini.
Cum rămâne cu Richard?
- Are nevoie de timp. - Nu-l are.
Diosa, transformă-l.
Odată ce se hrănește, nu-i va părea rău.
Dorința trebuie să vină de la el.
Sau altfel este nefolositor.
Nimeni nu știe mai bine ca tine, Carlos.
Ține-te de partea ta și eu mă voi ține de a mea.
Aproape s-a terminat.
Suntem atât de aproape, putem s-o simțim.
Acum adumi capul polițistului.
Nu ești un om care gândește, nu-i așa?
Dacă ești, ai fi dat uitării.
Nu, dar ești ca unul din câinii ăia de la groapa de gunoi.
Nu poți să stai locului.
Am venit să fac ce trebuie să fac și nu plec până nu termin.
Dă-i drumul.
Asta nu-i lupta ta, padre.
Nici alegerea ta să-l omori.
Deja l-am văzut fiind omorât, dar a supraviețuit.
Ar putea știi ceva.
Are dreptate. Știu o cale de ieșire.
- Dar ești prea prost să asculți. - Taci!
Tipul ăsta crede că-i puternicul Hulk.
Ai venit după sânge?
E bine, pentru că o să mori sângeros.
Am spus dă-i drumul.
Ăsta-i Vechiul Testament, padre.
Scott al meu e dispărut pentru că ne-ai răpit
și ne-ai forțat să venim aici.
După scriptura ta, ridici cuțitul, eu pot să...
Vezi asta?
Se pare că micul nostru porcușor a fost deja marcat, nu?
Sunt bine. Nu-i nimic greșit cu mine.
Nici cu acei motocicliști nu a fost ceva rău,
până când s-au ridicat și au început să muște.
Știu o cale de ieșire...
Jos prin acea trapă de acolo, printr-o gaură.
Jos unde?
E o mașină de măcinat... pentru carne.
Treci de ea, ar putea fi o cale de ieșire.
Mersi pentru pont, dar e sfârșitul drumului pentru tine.
Lăsându-l în spate e ca și cum ai apăsa trăgaciul.
Eu zic să votăm pentru asta.
Asta arată ca o biserică după tine?
Toți cei în favoarea lăsării polițistului, să ridice mâna!
Kate.
Îmi pare rău, tăticule,
dar ai văzut ce s-a întâmplat cu acei motocicliști.
Ne-ar putea ataca.
Profesore?
Haide, omule. Mai lasă-mă.
Îmi pare rău, Șerife. E pur academic.
Asta nu s-a sfârșit.
Da, sunt destul de sigur că s-a sfârșit.
Decât dacă nu te transformi într-unul din ei.
Atunci vei face parte din familia lor.
Ca și Richie?
Ce crezi că ea va face cu el?
Tu și fratele tău o să fiți spânzurați!
Jur!
Așteaptă puțin. Lasă-mă să gândesc cu voce tare.
E un lanț care atârna deasupra mesei de biliard.
Putem să-l înfășurăm de o bară
și să-l folosim ca o grindă până acolo jos.
Dacă punem lanț dublu,
ar putea ajunge până la 90 de kg de putere maleabilă.
Da, continua să te gândești la asta, MacGyver.
Sau... poți face asta.
Haideți, băieți. Apa e bună.
Cred.
Cu grijă.
Asta-i o mașină de măcinat.
Arma.
- Bun. - Vin la tine.
- Aruncă-mi geanta. - Da.
Unu, doi...
Rahat!
Scuză-mă.
"Scuză-mă"?
Nu. Nu ai dreptul să spui "scuză-mă".
Doar ce ne-ai omorât.
Îmi pare rău! Am alunecat!
Nu-i de parcă acest loc e acoperit în sânge sau ceva.
- Da. Doar vino. - Băieți!
Kate, te prind eu.
Da.
Vezi? Cavalerismul nu-i mort.
Haide.
Haide, tată. Te descurci.
Tată!
Doamne.
Ești bine?
Omule.
Pe aici!
Să mergem.
Cu grijă.
Vin.
Haide, tată.
Umanitatea.
Richard.
Dă-te de lângă mine!
Richard, nu. Ai nevoie de ajutorul meu.
Stai nemișcat.
De ce? Ca să faci pe Nosferatu cu mine?
Doar stai la distanță.
Nu poți fugi de soartă, Richard.
Știai că ziua asta va veni.
Știai de când m-ai văzut pe scenă.
Știai că suntem meniți împreună.
Pentru că te-ai jucat cu mintea mea.
M-ai făcut ce ai vrut, ca pe un câine.
M-ai făcut s-o omor pe acea femeie.
Ai eliberat-o.
I-am scos ochii.
Avea o familie și m-ai făcut să-i scot ochii.
Te-am învățat cum să faci o conexiune cu ea.
Dar nu a fost niciodată ușor pentru tine, nu-i așa?
O conexiune umană simplă?
Nu o să fie la fel și cu mine.
Da.
Da, pentru că nu ești umană.
Nu ești singurul care are viziuni.
Am visat cu tine, Richard.
Am tânjit după tine.
Nu am să implor pentru viața mea.
Așa că de ce nu te termini să te joci cu mâncarea și apucă-te de treabă.
Am nevoie de tine, Richard.
De tot. Am nevoie de mintea ta.
Am nevoie de inima ta, de sufletul tău.
Depinde de tine să alegi.
Nu am să te las să mă transformi în ceva ciudat.
Nu sunt un monstru.
Sunt un prizonier.
Și tu o să mă eliberezi.
Mușcat de însuși regina.
Totuși... trăiești și respiri.
Cred că te gândești cât de special ești.
Polițistule.
Credeam că arma ta e un lasou.
A început să-mi placă sângele.
Deja ai omorât doi dintre cei mai buni oameni ai mei.
Trebuie să te întrebi cum s-a întâmplat asta.
"Cum am făcut asta?"
Nu chiar. Am fost acolo.
Da.
Dar acum ești aici.
Cu mine.
Să ne jucăm.
Malparido.
Ești puternic acum.
Am să scot eu asta din tine.
I-ai respins veninul.
Doare?
Sangrita.
Descendența ta e antică, dar nu ești invincibil.
Ăla-i un club foarte exclusivist.
Păcat că nu vei trece mai departe.
În seara asta, povestea ta se termină.
Glumesc. Nu doare deloc.
Dar pun pariu că asta va durea.
Știu cine ești cu adevărat,
și nimic din ce zici nu poate schimba asta.
Nu asta-i cine sunt de fapt.
Asta-i doar o parte din mine.
Găsesc cu greu să cred că ești măcar adevărată.
Sunt adevărată.
Și tu o știi.
Nu am o inimă, dar am simțit asta.
Sunt carne...
Dar nu carne și sânge.
Asta-i o nebunie.
E un blestem. Nu am fost născută așa.
Lasă-mă să-ți arăt.
Pentru asta te-am pregătit, Richard.
Lasă-mă să-ți deschid ochii.
Am fost născută la începutul unei perioade sacre,
unde stelele dimineții se aliniază cu soarele.
Înaltul preot credea că aveam o conexiune specială cu zeii.
Mi-au adus bijuterii și flori la început,
dar apoi au spus că lorzii nopții s-au sacrificat să facă pământul.
Așa că-i foarte normal să-i sacrifice pe cei de-ai lor.
Nu i-am putut lăsa să omoare oameni inocenți în numele meu...
Așa că am fugit.
Preotul lor m-a vânat și lorzii nopții au decis
că dacă refuz să vărs sânge uman pentru ei...
Atunci îmi vor da o nevoie insațiabila după el...
O foame atât de mare încât nu voi putea trăi fără el.
Foamea m-a adus în acest loc...
Unde am fost înrobită pe vecie.
A fost o chestie urâtă și crudă făcută unei fete inocente.
Dacă mă ajuți, Richie, pot să am în final
singurul lucru după care am tânjit de secole.
Libertate.
Și tot ce trebuie să fac e să-ți dau sufletul?
Richard, ești pe moarte.
Da, și ce?
Vrei să fiu blestemat, ca și tine?
Poți să numești ăla trăi?
Mie ce-mi iese?
Decanul departamentului de arheologie
e de acord cu echipamentul?
Nu-i nicio problemă.
Atâta timp cât mă întorc
cu un jurnal bine dotat din când în când.
Știu cum este... Publică sau mori.
De ce "mașina sexuală"?
Nu-i clar?
E un joc de cuvinte pentru zilele când se făcea latină...
Deus Sex Machina,
sau "Dumnezeu ca mașina sexuală."
Singura școală unde m-am dus nu m-a învățat limbi moarte.
Sunt o groază de ele pe acești pereți.
E ceva la acest nivel.
Doar stai aproape. Scott are nevoie de noi.
Concentrează-te pe asta.
Aceste povești sunt trecut antic pentru majoritatea oamenilor.
Dar tot timpul am crezut că puterea de care vorbesc este adevărată.
Ce putere?
Sacrificiile lor de sânge au invocat Șarpele Vizionar,
dându-le acces unui plan de conștientizare vast.
Da, puteau să vadă lucruri care nu există în realitatea noastră temporară.
Ce? Ce vrei să spui, "realitate temporară"?
Adică trecut, viitor... lucruri pe care noi doi nu le vedem.
Strămoșii lor au făcut harta tuturor stelelor.
Au înțeles mișcarea cosmică a galaxiilor.
Unii spun chiar că...
Au putut comunica cu rasa extraterestră.
Oprește-te. Nu fă să fie mai ciudat decât este deja.
Pot să mă ocup de "Templul Blestemat"
dar de "Craniul de Cristal", mă las păgubaș.
Acest loc e plin cu însemne chanan.
Ce vrei să spui?
Chanan... înseamnă "șarpe" dar mai înseamnă și "pază."
Ce păzesc?
Lumea de dincolo.
Minunat.
Cred că nu ar trebui să-mi fie frică.
Dacă mor, pot să merg în rai să fiu cu mama.
O să stea chiar lângă Isus, așteptându-mă.
Kate.
Ce?
E ceva ce trebuie să-ți spun despre mama ta.
Ce este?
Trebuie să rămâi puternică.
Doar așa vei trece peste asta.
Tată, ce este?
Ce-a fost asta?
E ceva ce vine. Haide1
Stați!
Nu ne lasă-ți!
La trei.
Haide, tăticule.
- Unu... - Haide.
Doi...
Trei.
- Închide ușa. - Taci.
Sunt chanan! Închide ușa! Taci!
- La naiba, omule! - Haide.
Stai! Stai!
- Închide... - Jacob!
- Te rog! - Haide!
Găsește ceva să blocăm ușa!
Aici!
Poți să-mi mulțumești mai târziu.
Adio cavalerism.
Preotul, fii atent.
Sunt pachete.
Probabil de la toți șoferii și călătorii
pe care acești șoricari îi atacă de ani de zile.
Sau poate secole.
Isuse, ei au...
au lucruri care datează de cine știe cât timp.
Rahat!
Bine ați venit la petrecere, dragilor.
Vrei să pui la o parte arma, uriașule?
Am un zâmbet pe față?
Ți se par că sunt fericit să te văd?
Vești proaspete... Suntem prieteni.
Da? Nu suntem acei ciudați.
Vă vreau afară de aici. Mergeți de unde ați venit.
Nu-i nimic decât moarte și suferința pe acolo.
Ce crezi că-i la sfârșitul acestei arme?
- Oprește-te! - Kate!
Oprește-te. Nu, tată.
Domnule, fratele meu e pierdut pe aici,
și încercam să-l găsim.
Nu-l vei găsi niciodată. Nimic nu supraviețuiește acolo.
Tu ai supraviețuit.
De cât timp ești aici?
O lună.
Un an.
Timpul e ca un șnur... Găsește un mod
de a se transforma într-un arc.
Bine, amice, ascultă-mă.
Trebuie să ieșim de aici, da?
Trebuie să găsim un mod de a ne apăra.
Înțelegi?
Judec prost caracterele.
Ori vă întoarceți pe unde ați venit...
sau vă jucați roata ghinionului,
ca toată lumea.
Vrei să joci jocuri?
Nu eu joc jocul. Tu îl joci.
E ziua ta norocoasă.
Cumpărături... Primești 10 minute
să luați tot ce doriți și apoi plecați.
Destul de corect.
Stai. Stai puțin.
Ai fost adânc în acest templu.
M-am luptat până în inima lui.
Și?
Ce s-a întâmplat?
Mi-a arătat lucruri.
Lucruri? Ce lucruri?
Dacă iadul are cercuri...
Doar ce ai pășit pe treapta cea mai de jos.
Toată noaptea a fost despre Richie. De ce?
De ce-ți pasă? Nu mai ești un om al legii.
- Taci! - Ăsta-i un loc blestemat.
Ea l-a luat pe Richie. Ce vrea cu el?
Îl folosește.
Pentru ce?
O să fii un nemuritor printre muritori,
un rege printre oameni.
O să ai tot ce ți-ai dorit vreodată.
Tot ce trebuie să faci e să ceri.
Sună a încă o șmecherie după mine.
Ai simțit acea putere de care vorbesc.
O dorești. Doar că ți-e frică de ea.
Da, am mai auzit asta înainte...
o fată se joacă de-a v-ați ascunselea,
agață un tip și el se îndrăgostește de ea.
El va face orice s-o protejeze.
Următorul lucru pe care-l știe, e că stă cu fața în jos
Într-o piscină, citindu-se propria narațiune.
Jur... nu-i o șmecherie.
Cum rămâne cu iubitul tău?
Crezi că sunt îndrăgostită de Carlos?
Nu ai de ce să-ți faci griji de Carlos Felipe.
Bun? Rău?
Am trăit timp de cinci secole și încă nu înțeleg diferența.
Nu-i niciodată atât de simplu.
Am să trec la execuție dacă nu începi să vorbești.
Totul se termină în seara asta.
Dar să înțelegi finalul, trebuie să înțelegi începutul.
Am fost un soldat...
Un cuceritor...
Un discipol al Domnului.
Unicul Dumnezeu.
... apoi am spus acelei fetișcane indience că încă mi-e foame.
Ce naiba-s astea?
Carlos Felipe, trebuie să ne amintim că suntem creștini,
făcând muncă lui Dumnezeu.
Dumnezeu dorește ca noi să evanghelizăm și să salvăm toți acești păgâni.
Sunt aici doar după aur, Căpitane.
Nimic mai mult sau mai puțin.
"Și au făurit un vițel din aur,"
"și au spus: uite aici Dumnezeul tău, Israele."
"Care v-a salvat de egipteni."
Astea sunt idolatrii.
Găsește-le zeii și le vei găsi aurul.
Am convins indienii să-mi arate unul din templele lor.
Am devenit servitorul ei.
Am hrănit-o, cum am făcut în seara asta,
să țin lorzii sedați și s-o țin pe ea în viață.
Ceea ce fac, fac pentru femeie pe care o iubesc.
Știi ce se spune... nimic în nicio lume nu-i gratis.
Bine lucrat, Carlos Felipe.
Adunați tot aurul.
Și cât pentru restul ereticilor acestui templu,
asigurați-vă că rămâne doar cenuș.
Da întâi, trebuie să ne rugăm.
Pentru ce?
Pentru iertare.
Nu mi-a cerut niciodată să fiu ca ea.
Am implorat-o pentru asta.
Am vrut putere...
Viață eternă...
Fântâna tinereții...
Și cea mai frumoasă femeie din lume.
A făcut-o pentru mine.
Te iubește.
Nu mă iubește.
Mă venerează.
Aia nu-i dragoste.
Ai pariat pe calul greșit.
Nu-i omul care am crezut că este.
Chiar și după 500 de ani, e condus de lăcomie...
Singurul lucru care l-a adus la mine.
Face un profit bun din robia mea cu lorzii.
Și din cauza asta,
îi lipsește convingerea de a trece probele.
Ce probe?
Cele pe care trebuie să le termini ca să mă eliberezi.
Și sunt rău?
Cine merită pumnul de fier al pedepsei...
Sclavii sau stăpânii?
E o poveste tristă, dar se termină la fel.
- Omorându-mă pe mine nu schimbă nimic. - Normal că schimbă.
Sute de oameni inocenți nu vor fi omorâți în fiecare seară.
Inocenți?
Ai văzut mulțimea de aici?
Dar fata care a ajuns ciopârtita de-a lungul graniței...
Cea pe care Richie a omorât-o?
Richie nu le omoară niciodată.
Casierița a fost prima și singura.
Încă ești omul legii.
Ți-am spus... Nu mai ești asta.
- Nu m-am schimbat. - Ești cine ai fost tot timpul.
Pe acest tărâm cât și pe celălalt, ești doar un șobolan alb.
Fapt pentru care o să te rup în două când o să scap din acest scaun!
"Pe acest tărâm și pe toate celelalte"? Vrei să spui că ăsta-i destinul?
Este un coșmar, polițistule.
Ai venit într-o misiune de sânge, dar ce ai găsit a fost mult mai gros.
Și te trage și pe tine.
Omorând frații Gecko poate că răzbună moartea partenerului tău,
dar nu te va satisface niciodată.
Nu am cerut pentru această luptă.
Polițiștii nu caută după probleme.
- Îi găsesc problemele. - Exactamundo.
Tot timpul avem o alegere.
Nu și tu.
Și, Frederico, nimic nu-i gratis.
Vei plăti un preț mare pentru asta.
Nu o vei mai vedea pe Margaret și Billy vreodată.
Ce schimbare.
Vă voi vedea pe amândoi în iad.
Am să iau puțin de sus.
Cârnaț de polițist.
Ai făcut tot ce ți-am zis?
Am văzut-o pe Santanico.
Aveai dreptate.
Îl alege pe Richie în locul tău.
Începeți.
Timpul a expirat.
Asta va merge.
Ar trebui să vină cu noi.
Ar trebui să vorbești cu el.
Nu pot judeca un om pe care doar ce l-am întâlnit.
Pe lângă asta, e o speranță pierdută.
Odată ce o persoană face asta, nu-i nimic ce poți face.
Nu înțeleg cum o persoană poate să fie așa.
Asta pentru că ai lumina în sufletul tău...
Tot timpul te îndepărtează de întuneric.
Uite-l.
Biletul pe acolo e doar despre luptă.
Dar nu vă întoarceți înapoi târându-vă.
Pentru că odată ce ieșiți de aici, voi închide ușa.
Continui să te comporți de parcă nu-ți pasă dacă trăim sau murim,
dar continui să ne ajuți.
De ce nu ne ajuți să luptăm găsind o cale de ieșire de aici?
Știi cum stă treaba pe aici, nu-i așa?
Nu vreau să fac parte din misiuni sinucigașe.
Fratele meu e acolo...
Singur, în întuneric.
Kate, omul știe ce vrea.
Așteaptă.
Familia mea ar putea supraviețui...
Dacă rămânem împreună...
Pentru că suntem mai buni împreună.
Când suntem singuri, suntem pierduți.
Spui că supraviețuiești, dar tu doar putrezești.
Acest loc... Se va juca cu mintea ta.
Va intra adânc în mintea ta
și va scormoni cele mai atroce chestii.
Ultima dată când am fost acolo...
Eram un Fallujah, 50 de grade la umbră, muream din cauza căldurii.
Au renunțat la artilerie.
Comandatul mă trimite într-o recunoaștere mortală.
Găsesc un mic băiețel.
Explozia îl nenorocește.
Nicio haină pe el, târându-se la mine,
viața scurgându-se din el.
Am vrut atât de mult să-i cruț suferința,
dar nu am putut.
Și el doar zbiera.
Și nu conta ce făceam, pur și simplu nu puteam.
Să fac ceva să-l ajut.
Așa că câinii au venit să termine treaba.
Nu-ți fie frică de ce-i acolo.
Să-ți fie frică de ce-i aici.
Bine, ajunge.
A fost adevărat.
Sper să-ți găsești drumul spre ieșire, dl Frost.
"Sergent."
Sergent Frost.
Domnul să te binecuvânteze.
Katey.
Ați auzit asta?
Tată?
Așteaptă!
Katey.
Mamă?
Nu, asta nu poate fi real.
Am stat în fața adunării...
Ce...
Și am mințit.
Mamă, despre ce vorbești?
Le-am spus că mi-a salvat viața.
Dar a fost o minciună.
Nu poți salva o viață ce nu merită salvată.
Nu.
Nu-i vina ta, Jacob. Este a mea.
Am fost o povară pentru această familie,
și le-ar fi mai bine fără mine.
Nu.
Ești destul de mare să ai grijă de tine acum.
Nu mai ai nevoie de mine.
Trebuie să merg.
Ce faci?
Mamă, oprește-te.
Oprește-te! Mamă, oprește-te!
Te rog oprește-te!
Ești bine?
Ai făcut un sunet de parcă ți-ai pierdut respirația sau ceva.
Kate, ce este?
Kate, care-i problema?
- Kate! Kate! - Ce s-a întâmplat?
Ajutor!
Tată.
Ajutor!
Nu, te rog...
Tată!
Ajutor!
Kate!
Ajutor!
- Bine, shenans! - Sunt chanan.
Bine, chanans!
Nu, e cu "a" lung. E "chanaan."
În fine.
Profesore, ia-o prin dreapta.
Jacob, prin stânga.
Venim, dragă!
Bine, nenorociților.
Vrei să începem? Am priceput.
Sayonara.
Tată.
Kate, îmi pare rău, dragă.
Ați văzut aia?
Au încercat s-o sacrifice.
Chiar și după toți acești ani, încă-și practică ritualurile.
Fascninant, Spock. Hai să plecăm de aici.
Ești bine?
Rahat!
Ce ne facem?!
Grătarul e pe cale să înceapă.
E acțiune chanan non stop.
E un coridor... Chiar sub altar.
Mișcați-vă, la naiba! Duceți-vă!
Mergeți! Luați-vă fratele! Frost!
Mergeți, la naiba!
Haide!
Ești mult mai mult decât el, Richard.
Nu furi doar pentru bani,
și tu tot timpul ai văzut măreția.
Uită-te unde m-a adus.
Doar cere. Nu trebuie să implori.
Doar cere, Richard.
Nu pot.
Nu-l pot lăsa pe Seth.
Doar pe mine mă are.
E pierdut fără mine.
Atunci poate să vină cu noi.
Nu se va întâmpla niciodată.
Dacă excursia asta către Mexic a demonstrat ceva,
e că tot timpul el e cel care ia deciziile.
Atunci trebuie să-i dai drumul.
Ai fost ținut captiv de către dorința lui pentru prea mult.
Ești un prizonier, Richard... Exact ca mine.
Lasă-mă să te eliberez.
Ce se va întâmpla cu mine?
O să devii mai mult decât ai fost vreodată...
Dincolo de foc și apă...
Dincolo de lumină și întuneric...
Dincolo de zori zi răsărit.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro